Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei andato a letto con mia...
So che sei stato tu a far uccidere Boris
e John Decker.
E' un peccato che tu non abbia delle prove, vero?
Vedi, ai russi non piace che uno di loro venga fatto fuori senza permesso.
Non credevo ne fossi capace. Sono colpita.
Se vuoi che Perry finisca in prigione,
- di' che Lucifero e' un bugiardo. - Un bugiardo?
Lucifero non e' un bugiardo.
E'...
il miglior partner che abbia mai avuto.
E posso solo sperare che lui faccia affidamento su di me
tanto quanto io lo faccio su di lui.
E' stato tuo padre a volerla qui lungo il cammino di Lucifero.
Significa che Chloe non e' piu' un ostacolo.
Grazie a lei ci riprenderemo tutto.
Detective...
quello che hai detto oggi in tribunale...
Dicevo sul serio.
Sai...
Cosa?
Ho fatto hamburger e patatine, ma ho dimenticato il ketchup.
Non mi piace il ketchup.
Che salsa inutile.
Lucifero...
Ci sei?
Parla la tua assistente di volo,
sei pregato di allacciare le cinture.
Jana?
- Non sapevo aspettassi qualcuno. - Non aspettavo nessuno.
Non...
Ho fatto scalo a Los Angeles. Magari...
potrei essere l'hostess del tuo volo notturno.
Se ci sta, puo' partecipare anche lei.
Scusatemi.
Aspetta, no, detective.
Non avevo assolutamente idea che sarebbe venuta Jana.
Nessun problema. Vi lascio da soli.
Detective, ti prego, dai.
Insomma,
stava scattando la scintilla.
Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiata. Sono...
felice sia arrivata.
Davvero?
Si'. Mi ha impedito...
di commettere un errore.
Detective.
Ferma, Jana.
Pronto a decollare, capitano?
Temo che il volo sia stato cancellato.
Lucifer 2x11 "Stewardess Interruptus"
Traduzione: Maeveen, iofonta, Marceline arachi, MoneyPenny, Manuta
Revisione: Queen Steisi
Tesoro, vuoi del succo con le uova?
Non mi piacciono le uova.
Come? Da quando non ti piacciono?
Sono il modo migliore per iniziare una giornata scoppiettante.
Da' qua.
Chi te li ha dati? Maze?
Sono i miei preferiti.
Ti prego. Ti prego, mammina.
Tesoro...
Ok, ma solo perche' non ti ho letto la favola della buonanotte.
Eri al lavoro ieri sera?
A dire il vero, ecco, ero a cena fuori.
Con chi?
Con Lucifero.
Ma allora, se non era per lavoro,
era un appuntamento...
con fiori, candele e canzoni che parlano di cose che si fanno tutti nudi?
No. Assolutamente no. Non era...
un appuntamento. Sul serio.
E allora sei arrossita, mammina?
Non sono arrossita.
Dai un'occhiata a questo.
Oh, bene, non sapevo ti preoccupasse la carenza d'acqua di Los Angeles.
- Che? No. Notizia sbagliata. - Ah, ok.
PERRY SMITH VITTIMA DI UN APPARENTE OMICIDIO DELLA MAFIA
Qualcuno gli ha fatto il culo.
- Gia'. Scimmietta, vai a prendere lo zaino. - Posso aspettare.
Resto qui con voi.
Si', mi hanno che e' morto stamattina.
Beh, e non sei contenta?
L'assassino di tuo padre ha avuto cio' che si meritava.
Perry Smith si sarebbe meritato
di marcire in prigione per tutta la vita.
Ma, comunque, e' fantastico che qualcuno l'abbia fatto fuori, no?
Scommetto abbia sofferto...
parecchio.
Chiunque sia stato, non e' migliore di lui.
Lucifero.
Dobbiamo discutere di una cosa importante.
Nuova regola: le donne che si presentano senza preavviso non sono piu' benvenute.
Soprattutto quella che in realta' e' mia madre.
Beh, credo farai un'eccezione
quando sentirai cio' che ho da dirti.
Allora sputa il rospo. Non ho mica un'eternita'.
Ah, no. Invece ce l'ho. Voglio solo che te ne vada.
Si tratta di Chloe.
Che hai combinato stavolta?
Figliolo,
non so come dirtelo.
Di che si tratta, mamma?
Ecco...
avevo torto.
Volevo provarti che Chloe non ti merita.
Ho fatto di tutto affinche' ti voltasse le spalle,
ma non l'ha fatto.
Mi ha colpito.
Inizio a capire cosa ci trovi in lei.
Ma, ad ogni modo,
non ha piu' importanza.
Come mai?
Perche' cio' che non sei riuscita a rovinare tu, l'ho rovinato da solo.
Chiamiamolo solo un caso di hostess interruptus.
Forse e' stato meglio cosi'.
So che non lo pensi davvero.
Non so cosa sia successo tra di voi,
ma so...
che Chloe ti ha dimostrato qualcosa.
Forse ora tocca a te.
Forse e' il caso sia tu a dimostrarle qualcosa.
Non devi dimostrarmi nulla.
In genere sarei d'accordo con te, ma hai lasciato che una hostess attraente
si mettesse tra noi. E non come piace a me.
Lucifero, siamo diversi con personalita' alquanto diverse. Non ti sto giudicando.
Sono un detective della omicidi, non una depravata. Mi riferisco a te, non a lei.
Non e' successo niente dopo che te ne sei andata.
- Anche se fosse, non sono affari miei. - Intendo dire che le cose sono cambiate
da quando stava per scattare la scintilla.
Non ci sono state scintille.
Si', invece. E posso garantirti, detective,
che il mio sguardo non cadra' mai piu' su quella hostess.
Ne sei proprio sicuro?
Oh, no. E' Jana.
Lei e il suo pessimo tempismo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non sembra una rapina.
Le hanno lasciato il denaro, la carta di credito e le chiavi.
- Cerca il suo cellulare. - Subito.
Grazie.
Mi dispiace per la tua amica.
Non credo sia il termine giusto, ci conoscevamo appena, a dire il vero.
Quindi una donna si e' presenta a casa tua per fare sesso e tu la conoscevi appena?
Ovvio che si'.
Mi dichiaro colpevole.
Vuoi dirmi cos'e' successo ieri sera?
Jana se n'e' andata cinque minuti dopo di te. Viva.
Ti credo, ma c'e' qualcun altro che possa confermarlo?
Beh, ero con 300 dei miei
non conoscenti piu' prossimi, al Lux.
Sono sceso al bar appena se n'e' andata.
Beh, e che mi dici di quei cinque minuti prima che se ne andasse?
Sei gelosa, detective?
No. Sto solo cercando di creare una cronologia degli eventi.
Puo' succedere molto in cinque minuti.
- Non starai pensando... - Che sei andato a letto con lei? No.
No, che sono un fesso che dura due colpi.
Se fossi andato a letto con lei, non se ne sarebbe andata prima della mattina. Credimi.
Forse sarebbe ancora viva.
Ok, cos'altro puoi dirmi su Jana?
Devo fornire un profilo della vittima.
Beh, come dire, faceva grandiosi...
E non sto parlando delle sue abilita' sessuali.
- Giusto. - Il suo cognome, magari,
amici, famiglia, dove dormiva quando si trovava a Los Angeles?
- Ero un suo amante, non la sua rubrica. - Detective.
- L'abbiamo trovato nel tunnel. - Grazie.
Sei a LA? Devo vederti. Devo vederti ora.
Sai cosa voglio. Non farmi incazzare, so che sei qui.
Tutti messaggi minacciosi.
Jana? Che cazzo. Scarica lo sfigato del Lux. Vediamoci ora, altrimenti...
Tutti inviati dallo stesso numero.
L'ultimo, appena prima che arrivasse a casa tua.
"Scarica lo sfigato del Lux"?
Oh, ma e' terribile. Si vedeva con qualcun altro al Lux.
Credo si riferisca a te.
Il numero sul cellulare di Jana appartiene ad un riccone della Silicon Valley,
Andy Kleinberg. Abbiamo rintracciato il suo cellulare
in una lussuosa villa sulla spiaggia di Malibu.
Ti mando l'indirizzo, Chloe.
Che cavolo ci fai qui?
L'hai visto?
PERRY SMITH VITTIMA DI UN APPARENTE OMICIDIO DELLA MAFIA.
Siamo praticamente famosi.
Sei impazzita?
Ti vanti di quel che abbiamo fatto in una centrale di polizia?
Amico, calmati.
- Sono venuta a prendere il mio assegno. - Si'.
E pensavo di andare a festeggiare questo nostro legittimo omicidio.
Non abbiamo ucciso nessuno, ok?
Abbiamo solo...
Abbiamo dato al karma una piccola spintarella.
E' cosi' che si chiama la mafia russa ora?
Su, dai.
Prendiamoci una vodka, per rimanere in tema.
Maze,
niente drink. Non dovremmo nemmeno farci vedere insieme finche' non si calmano
le acque. Chiaro?
Stai cercando di integrarti?
Beh, non mi capita spesso di poter utilizzare il completo di lino.
A proposito di stile, devo prendere uno di questi per il Lux.
Si', quello gli darebbe proprio una marcia in piu'.
Senti, per l'ultima volta... Si'. Ciao.
Per l'ultima volta, detective, non e' successo niente con Jana
- dopo che te ne sei andata. - Ti credo.
Solo che non cambia niente.
Beh, perche' no?
Beh...
Guarda questa festa. Scommetto che e' la tua idea di divertimento, giusto?
Beh, preferisco uno scotch a un sex on the beach.
E mi riferisco al drink. Ma e' una scelta dell'organizzatore.
Ok, beh, la mia idea di divertimento e' stare a casa con Trixie,
- a leggerle un libro. - Davvero?
Si'.
E va bene cosi', ma...
siamo diversi.
- Troppo diversi. - Beh,
come disse un saggio una volta: "Gli opposti si attraggono".
Credo fosse un gatto animato in un video musicale.
Un gatto animato saggio.
Mi scusi.
Salve. Sto cercando Andy Kleinberg.
Sa dove posso trovarlo?
Non perdere tempo con lui. Lascia che ti offra da bere.
Tienilo nei pantaloni, Tommy Bahama. E' impegnata, grazie.
No, non lo sono.
Quindi, sai dov'e' Andy?
Peggio per te.
Grazie.
- Andy Kleinberg? - Mi stai ostruendo la vista.
Anche la vista da una cella fa schifo.
Cos'e'? Uno scherzo?
Aspetta, e' uno scherzo di George,
per farmela pagare per quella spogliarellista?
- Ehi, sei una spogliarellista? - Fossi in te, smetterei di parlare adesso.
Questa mattina e' stato trovato il corpo di Jana Lawrence.
Era l'hostess sul mio volo di ieri. Quindi?
Quindi le ha mandato un messaggio minaccioso. "Scarica lo sfigato del Lux".
Si'. Ha detto che si doveva vedere con un certo DJ di nome Lucifero.
DJ? Come...
ti permetti?
- "Incontriamoci adesso, altrimenti..."? - Si', altrimenti...
e' finita.
No mas.
Ho mandato quel messaggio a 25 ragazze ieri sera. Si chiama "Chiamare le trombamiche".
- Non lo fate mai? - Ovvio che no. Loro chiamano me.
Qualche volta.
Senta, c'e' qualcuno che puo' provare che non hai fatto sesso?
Oh, ma ho fatto sesso. Vi presento Sharon.
- Ehi, Lucifero. - Oh, si'.
Puo' confermare la mia posizione per tutta la notte.
E anche lei.
Ora...
se volete scusarmi,
vorrei andare in un posto dove...
non ci siete voi due.
Affascinante.
Sai...
- voi due avete molto in comune. - Non ci assomigliamo per niente.
Dici?
Gia'.
Beh, quella e' chiaramente roba dozzinale. Lino scadente.
- Non si avvicina nemmeno al mio. - In ogni caso, non credo sia l'assassino.
Andiamo a parlare con la tua amica Sharon.
Vediamo se il suo alibi regge.
Non e' mia amica. E' solo una donna con cui...
No, aspetta, cosi' e' peggio.
- Giusto. Dove, quindi? - C'e' stato un altro omicidio.
Il riscontro balistico corrisponde alla nostra hostess.
Era nella doccia quando e' stato ucciso.
Segni di lotta. Sembra sia stato anche torturato.
Percio' l'assassino di Jana ce l'aveva anche con questo poveretto, pare.
Ma almeno pare che tu non avessi niente a che fare con il caso, dopo tutto.
Sono abbastanza sicura che tu non sia andato a letto anche con lui.
A dire il vero, ti sbagli, detective.
Raj.
Cosi' in forma.
Non si mette bene.
Cosa, che un uomo fosse uno dei miei amanti? Su, detective,
- siamo nel 21esimo secolo. - Non e' per quello.
Ma perche' sei andato a letto con entrambe le vittime.
Stiamo cercando di trovare una connessione tra loro
e per ora abbiamo solo te.
Beh, vorrei poter aiutare.
Come, non hai ottenuto dettagli in mezzo alle smancerie?
Qualcuno si', ma riguardavano per lo piu' cio' che desiderava
e non credo tu voglia sentirli.
E se tutto cio' riguardasse il desiderio?
Sei stato con tante persone. E se uno di loro si fosse ingelosito
perche' ti voleva tutto per se'?
Credi che uno dei miei ex stia uccidendo gli altri?
Senti, ho visto di cosa sono capaci i tuoi ex.
- Charlotte Richards, per dirne una. - Santo Cielo, per l'ultima volta,
non e' una mia ex.
In ogni caso, dovremmo avvisarli che potrebbero essere nei guai.
Mentre Dan cerca una connessione tra le vittime,
dovremmo parlare con chiunque tu sia andato a letto.
- Oh, e' un ottimo piano. - Davvero?
Cosa c'e' di meglio di un gruppo di ex che parlano bene di me
per dimostrarti che sono sincero?
Certo. E' proprio quello che succedera'.
Ok, una lista di tutti quelli con cui sei andato a letto nelle ultime otto settimane.
Si', ti servira' un taccuino molto piu' grande.
Wow.
- Sei andato a letto con tutte quante? - Si'.
Negli ultimi mesi sono stato un po' in astinenza. E' una perdita di tempo.
Mi rifiuto di credere che uno dei miei ex possa ucciderne un altro.
Si', beh, finora non abbiamo trovato altre connessioni.
E la gente farebbe di tutto per le persone che amano.
Anche se sono loro ad aver suggerito la divisione...
ma provano comunque qualcosa, anche se non dovrebbero.
Ma di che cavolo stai parlando?
- Ho parlato ad alta voce? - Si'.
Non farci caso.
- Va bene. - E' stata una serata...
fantastica.
Ma il giorno dopo Lucifero e' stato con un'altra donna.
Questo non l'ha fatta ingelosire?
Ingelosire? E perche'?
Beh, perche'...
l'ha usata per il sesso ed e' passato ad un'altra. Non le ha dato fastidio la cosa?
- Sapevo a cosa andavo incontro. - Cioe'?
- La migliore notte della mia vita. - La migliore notte della mia vita.
La migliore notte della mia vita.
- La migliore notte della mia vita. - La migliore notte della mia vita.
Sai, inizia a sembrare un po' troppo compiacente, anche per me.
Ma chiaramente non sono le parole di un assassino.
Sapeva esattamente cosa volessi.
E faceva questa cosa...
Faceva questa cosa...
Faceva addirittura questa cosa
con un flauto di Pan e una zucca butternut...
Stavo improvvisando. Non avevo le zucchine.
Ha fatto questa cosa
con la mia campana tibetana
e del miele artigianale...
E' un gioco che faccio, si chiama: "Ti faccio sciogliere, zuccherino?"
- Con la vasellina e la batteria di un'auto. - Cosa?
E' una mossa che chiamo: "Signori, accendete i motori." E'...
maledettamente geniale.
Lei e Lucifero avete mai avuto
- qualche momento d'intimita'? - Ovviamente eravamo molto intimi.
Eccome se eravamo intimi.
Non mi ha sentito bene quando parlavo del miele? Insomma...
Mi riferivo piu' a...
una intimita'
sentimentale.
Come...
Lucifero...
le ha mai portato la cena
oppure...
ha mai
fatto qualcosa di speciale per lei?
Le ha mai portato hamburger e patatine?
Cosa? No.
Senta, e' stata una serata fighissima.
- E la mattina... - E il pomeriggio...
Ma...
tutto qui.
Insomma, sicuramente non farei del male a nessuno per lui.
Cosa? No.
Non ho alcun motivo per fare del male a qualcuno. Insomma,
e' stata solo un'insignificante botta e via.
- E' stato solo sesso. - E' solo sesso.
- Non c'era alcuna...
connessione sentimentale.
Tutto li', e' stato divertente,
- ma del tutto insignificante. - Puro divertimento.
- Ma insignificante. - Insignificante.
- Non ha significato niente. Nada. - Non l'ho piu' rivisto.
Capisce dove voglio arrivare?
Beh, senti, amico, la buona notizia e' che...
nessuno di loro ha un movente per essere l'assassino.
Gia'.
Perche' nessuno di loro tiene tanto a me al punto da uccidere qualcuno.
Grazie per avermi chiamata.
In effetti, volevo parlare con te.
Aspetta un attimo, perche' e' qui?
Non lo so. Continuo a dire alla detective che non e' la mia ex.
Volevo dirti
che mi hai colpita.
- Davvero? - Si'.
Ti ho sottovalutata.
Ti ho dato tutti i motivi di questo mondo per tradire Lucifero.
Proprio cosi'.
In quel caso ha fatto proprio di tutto per ferire Lucifero.
Non ho fatto niente del genere.
Ha preso quel caso
solo per costringermi a definire Lucifero un bugiardo in aula.
E' vero, ma non ferirei mai Lucifero.
Stavo solo cercando di dimostrare che non sei degna di lui.
Capisco.
E cosa mi dice delle altre donne che non crede siano degne di lui? A loro cosa fa?
Nulla.
Loro sono insignificanti.
Tu sei diversa.
Lui e' diverso, quando e' con te.
E questo la fa sentire minacciata?
Forse all'inizio era cosi'.
Ma adesso non piu'.
Anzi, ne sono contenta.
Sono felice che abbia trovato qualcuno. Merita una donna come te nella sua vita.
Sei gia' andata a letto con lui?
- Cosa? - Vedi?
Sei diversa.
Dove si trovava la notte del 27?
Ehi, ascolta, amico, non vorrai mica...
Non racconterai mica a Chloe di me e Charlotte, vero?
Beh, solo se prometterai di non toccare mai piu' Charlotte.
No, quello non e' un problema.
Ottimo. Perche' l'ultima cosa che mi serve e' un Dan-igno.
Amico, dici delle cose davvero strane.
Fai mai qualcosa
di fantastico per qualcuno e a loro...
- non interessa minimamente? - Sono una psicologa.
Essere data per scontata fa parte del mio lavoro.
Come, per esempio, quando una tua amica
usa la tua pausa pranzo per delle sedute gratis
e non ti dice nemmeno "grazie".
Vuoi che mi occupi di questa tua amica?
Si'...
- Lascia perdere. - Allora come affronti una cosa simile?
Semplicemente ho capito che l'autostima viene da dentro.
Non puoi aspettare che gli altri ti approvino.
- Non m'interessa cio' che pensano di me. - Certo che si', interessa a tutti.
E ti diro', va bene cosi'.
E' una cosa umana.
Sono un demone.
In realta', penso che tu sia piu' umana di molte persone che conosco.
- Rimangiatelo. - Ok, ok.
Ok, sei una buona amica e una brava persona...
Demone.
Devi solo rendertene conto.
Non perche' l'ho detto io.
Stai dicendo che sono fantastica.
Sto dicendo che devi dire a te stessa che sei fantastica.
Devi credere...
di essere fantastica.
Si', sei fantastica.
Cavolo se lo sono.
Grazie, dottoressa.
Ha notato qualcosa
fuori dall'ordinario? Qualcuno l'ha minacciata?
C'era una ragazza.
- Che ragazza? - Quella stramboide inquietante.
Se ne stava sempre in un angolo del locale. E lanciava questi
- sguardi assassini. - Quasi come pugnalate.
Ok, puo' descrivermela?
Beh, posso descrivere la sua aura.
Va bene cosi'.
Si chiama Suki Price.
Diverse tue ex hanno confermato di averla vista aggirarsi al Lux, cosi'
abbiamo cercato la sua descrizione tramite la Motorizzazione. Non la riconosci?
No, ed e' strano, perche' ricordo il viso di tutti quelli con cui sono stato.
Magari e' la ragazza con la maschera.
- Fammi indovinare: Halloween? - Come? No. Il Presidents' Day.
O, forse, non la ricordo perche' era solo un altro incontro insignificante.
Questo caso non e' il viaggio nei ricordi che ti aspettavi?
Lo e' abbastanza da farmi mettere in dubbio il modo in cui ho vissuto la mia vita.
- Quasi. - Per fortuna questa ragazza mi fa sperare.
Almeno una delle mie ex e' disposta ad uccidere per me.
E' aperto.
Polizia di Los Angeles, c'e' nessuno?
Oh, per niente inquietante.
Vedi?
Ti ho detto che qualcuno tiene a me.
Guarda qui.
Si puo' anche scegliere con o senza peli sul petto. Su qualcuno ho fatto colpo.
Si', qualcuno con problemi seri.
E' evidente che questa donna sia folle,
pericolosa e...
DETECTIVE DELLA POLIZIA
Perche' sono su questa parete?
Beh, forse ha previsto l'inevitabile.
Suki Price, Polizia di Los Angeles.
Che ci fate in...
- Lucifero? - Ok. Ehi, ehi.
Ma che...
Esca di li' con le mani in alto.
E' una delle tue ex?
Non riesco proprio a ricordarlo, io...
Tesoro, potresti fare cosi'?
E dire: "Non sono un criminale".
No, non e' la Sexy Richard Nixon. Sono sicuro di non essere andato a letto con lei.
Oh, avrei potuto dirvelo io.
Puo' spiegarci cos'e' questa parete?
E' che... Lucifero mi piace veramente tanto.
Come biasimarti.
Sei il mio uomo ideale.
Un po' come il porno, la pizza con la crosta ripiena
e la mia coperta di Hello Kitty messi insieme.
Ti ho amato a distanza.
Certo. Ho capito cos'e' successo. Non aver fatto sesso con me,
l'ha trasformata in una furia omicida e psicotica.
Omicidio? Di cosa stai parlando?
Stiamo indagando sulla morte di Jana Lawrence e Raj Daniere, li conosce?
Qui ci sono tutti gli amanti di Lucifero per categoria.
Questa e' la sezione degli assistenti di volo.
Qui c'e' Jana con Raj.
Quindi loro due si conoscevano?
Raj e' il MAGPIM di Jana.
Cioe' era il suo MAGPIM.
Il Migliore Amico Gay Per Il Momento.
Ogni tanto finiva sul divano di lui quando era a Los Angeles.
E a cosa si riferiscono questi numeri?
Gli appuntamenti
di due giorni fa.
L'ultima volta
che Lucifero e Jana sono andati a letto.
Giusto. Per quanto ammiri il tuo impegno come stalker inquietante,
devo correggerti: non siamo andati a letto insieme.
Ma ho creato una bambola commemorativa.
Indossi il completo nuovo.
Si', complimenti per il dettaglio dei polsini alla francese.
Ecco cosa stavo facendo ieri sera.
Potete chiedere al ragazzo delle pizze.
Mi ha aiutato con questi bottoni minuscoli.
Chiedeteglielo.
Chi e' la terza persona in questa foto?
E' un pilota che lavora con Jana.
Quei tre escono sempre insieme.
- Forse lui sa cos'e' successo. - Si'. Ho capito.
Ascolti, le mandero' un agente per prendere la sua dichiarazione. Non lasci la citta'.
Dovrei abbandonare Lucifero?
Mai.
Bene, addio.
Caffe' italiano.
E perche' vuoi che lo assaggi?
Questo intruglio chiamato espresso, e' la cosa che piu' mi piace dell'umanita'.
A parte il sesso, ma...
Stai proprio bene ultimamente. Sei sicuro di te e allegro.
- Fatico a riconoscerti. - Grazie a te, mamma.
Hai trovato un modo per riportarci a casa.
Ma...
manipolare Lucifero e Chloe per raggiungere i nostri scopi...
E' tuo padre che ha dato inizio a questa storia.
Noi le stiamo solo ponendo fine.
- Alle nostre condizioni. - Ho gia' cercato di manipolare Lucifero.
E non e' finita bene.
Perche' gli hai mentito.
Lucifero rispetta la verita'.
Quindi usala per riportarci a casa cosi' potremo lasciarci tutto questo alle spalle.
E' davvero delizioso.
Non quanto il sesso.
Mamma.
Ti prego.
Il nome del pilota e' Tim Pickman.
Ha dei precedenti per droga e aggressione.
Lavorava per una grande compagnia aerea. Ora fa il pilota su piccoli jet per ricchi.
Ultimamente le sue rotte sono state...
Caraibi, Citta' del Messico, Ahmedabad.
Si', tutti punti nevralgici per il traffico di droga.
Cosi' dicono.
Il lavoro in una compagnia aerea privata e' la copertura perfetta.
Fai viaggi veloci, alla dogana chiudono un occhio...
E se Pickman trafficava droga, magari Jana e Raj lo hanno scoperto,
hanno minacciato di fare la spia e lui li ha azzittiti.
In questi casi l'omicidio torna utile.
Dove possiamo trovarlo?
Vediamo.
Secondo l'AAF, ha consegnato un piano di volo da Van Nuys a Caracas, tra meno di un'ora.
Ok, dobbiamo andare in aeroporto velocemente.
Ricevuto.
Lucifero, ma che hai in testa?
Sto pensando alla Ragazza Stalker.
Com'e' possibile che l'unica persona a cui interesso, e' una che non mi conosce nemmeno?
No, intendo perche' guidi cosi'? Ci uccideremo.
No, prenderemo l'assassino, detective.
Tieniti forte.
Bene.
Tieniti forte.
Lucifero!
Prego.
Capitano Pickman, Polizia di Los Angeles.
Grazie a Dio.
Siete poliziotti.
Temevo che voleste uccidermi.
Cosa?
Allora, ci vuole spiegare perche' cercava di lasciare il Paese?
I miei migliori amici sono stati uccisi.
Pensavo che sarei stato il prossimo e non volevo che accadesse.
Chi la vorrebbe uccidere, Tim?
So solo che si fa chiamare Burt.
Traffica moltissima droga nel Paese.
- Quindi trasportava il prodotto per lui? - No.
Usa delle ragazze come Jana per fare da corriere.
Le recluta alle feste a Malibu, offre loro denaro, viaggi gratis, cio' che desiderano.
Certo.
E tu cosa desideri, Tim?
Voglio costruire un rifugio per gatti.
Che...?
- Per la miseria. - Gatti?
Tempo fa sono finito nei guai per aver fatto uso di droghe.
La mia vita e' andata in pezzi.
- Ma poi ho adottato Twinkle... - Taglia corto, Tim,
nessuno vuole sentire come hai conosciuto il tuo dolcissimo gattino.
Jana ha cercato di convincermi a trafficare,
anche per Burt.
Ma ho rifiutato.
Allora perche' sta scappando?
Durante l'ultimo volo di Jana e' sparito un pacco.
Un pacco?
E quindi Burt crede che l'abbia rubato Jana?
Quando ha capito che non lo aveva lei, ha dato la caccia a Raj.
- Ora cerca me. - C'e' un modo per trovare quest'uomo?
Ho un bersaglio disegnato sulla schiena,
perche' mai dovrei volerlo trovare?
Detective,
per riuscire a stanare il nostro pezzo grosso,
dobbiamo solo far finta che qualcuno abbia questo...
misterioso pacchetto.
Si', dev'essere qualcuno che puo' aver lavorato con Jana.
Tim, chi altro c'era sull'aereo?
Solo io, il mio copilota Andy Kleinberg
- e una nuova hostess. - Una nuova hostess?
Quindi Burt potrebbe non averla mai vista.
Ci sto.
Bene, ma sei consapevole di quello che stai accettando di fare, giusto?
Certo. Vuoi che attiri in trappola quello stronzo
e finga di consegnargli il pacco.
Ma dovrai collaborare con noi, fisseremo noi l'appuntamento e tutto il resto.
Posso comunque torturarlo un po' prima che lo faccia la polizia?
Noi saremo nelle vicinanze, ma...
tecnicamente si'.
Ci sto ancora di piu'. Sai perche'?
Perche' non ci resta molto tempo e sei la nostra unica possibilita'?
No.
Perche' sono fantastica.
Perche' corro rischi per i miei amici e non ho bisogno che mi ringrazino.
Dovrei ringraziarti per qualcosa?
No.
Perche' l'autostima viene da dentro, stronzetti.
Adesso,
se vuoi scusarmi,
devo rendermi un po' piu' provocante.
Fratellino,
ciao.
Mi sto preparando per un'operazione sotto copertura.
Giusto, avrei dovuto immaginare che saresti stato occupato.
- Posso tornare piu' tardi. - No, no, non era un eufemismo.
Intendevo una vera operazione sotto copertura, con la polizia.
Ad ogni modo, visto che sei qui,
tieni.
Credi che io possa essere un fidanzato ideale?
Lucifero, non sei mai stato il tipo che si lascia coinvolgere sentimentalmente.
Da nessuno.
E' quello che ho scoperto anch'io, ma...
questo cosa dice di me, fratello?
Si tratta di Chloe?
E cosa te lo fa pensare?
La mamma.
Lei...
mi ha raccontato cos'e' successo, o meglio, cosa e' quasi successo.
Ma davvero?
Percio' immagino che ora mi dirai che...
- divinita' e umani non devono mescolarsi. - Lucy, ascolta.
Ti ho sottovalutato per tutta la vita,
sia per quanto riguarda la tua abilita' nel farmi innervosire,
sia per la tua capacita' di essere buono.
Anche se non lo ammetterai mai. Ma...
quando si tratta di Chloe...
forse sei tu a sottovalutare te stesso.
Attento, fratello, quello suonava pericolosamente come un complimento.
Prendilo come vuoi.
Tanto non ascolti mai i miei consigli.
- Fa parte del tuo fascino. - Bugiardo.
Ma tu non lo sei, Lucy.
Quindi se vuoi davvero sapere se puoi essere un valido fidanzato...
chiedilo a te stesso.
Ragazzi, riuscite a sentirmi?
Perche' ti siedi vicino a me?
L'assassino non verra' se intuira' che e' una messinscena.
Appunto.
Se non ci conoscessimo, ci proveresti con me.
Sembra che prenderemo quel drink per festeggiare, dopotutto.
Vodka per due, grazie.
- Il pavone e' atterrato. - Va bene.
Burt non si e' visto?
Non ancora, ma restero' in zona finche' non arrivera' qualcuno.
Cosa c'e'?
Penso di aver appena capito qual e' il tuo problema.
Ah, si'?
Quale sarebbe, Maze?
Devi ammettere quello che hai fatto.
Si', devi esserne orgoglioso.
Maze, ne abbiamo gia' parlato e comunque...
L'autostima e' una cosa che viene da dentro, Dan.
- Sto bene cosi', grazie. - Io non credo.
Penso ti sentiresti molto meglio se ammettessi tutto.
- Non farlo. - Se non lo dirai tu, lo faro' io.
- Maze. - Per il tuo bene.
- Non dire un'altra parola. - Perche'?
Sei andato a letto con Charlotte Richards. E allora?
Dan e' andato a letto con Charlotte?
Il tuo disgusto e' solo meta' del mio, credimi.
C'e' ancora qualcuno che non sia andato a letto con quella donna?
Il che e' poco credibile, dato che sei andato a letto con tutte a Los Angeles.
Beh, tutte tranne te, detective.
Insomma, non che lo voglia. Cioe', certo che lo vorrei, ma...
ora mi preme di piu' dimostrarti il mio valore.
- Se non hai cambiato idea sul sesso. - Non ci sara'...
mai del sesso.
E per quanto riguarda la nostra "scintilla",
l'altra sera mi sono lasciata trasportare, ok?
Ho commesso un errore.
Tra noi due
non ci sara' mai nulla.
Lucifero, devi accettare il fatto che siamo molto diversi.
Abbiamo priorita' molto diverse. La mia priorita' al momento...
e' risolvere il caso, ok? Quindi ora...
esci a prendere una boccata d'aria.
- Ma non ne ho bisogno. - Io invece si'.
D'accordo.
Ricevuto.
Quello non succedera' mai.
E' appena entrato un uomo.
Ricevuto.
Sei una delle hostess piu' belle che abbia mai visto.
- Mi chiamo Burt. - Ciao, Burt.
Sei pronto a decollare?
Si stanno dirigendo verso la camera.
Sei pronto a ricevere il pacco?
Quella dovrebbe essere la mia battuta.
So che hai ucciso quella hostess e il suo amico, sacco d'immondizia.
No, no, no! Io mi chiamo Jim!
Un tizio mi ha dato un centone dicendomi di sederti accanto e dirti che fossi Burt.
Se non e' lui l'assassino, allora dov'e'?
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Burt, suppongo.
- Posso tenerlo? - Levatemela da dosso! E' tutta matta!
E' meglio se inizi a parlare.
- Dov'e' l'uomo che l'ha pagata? - Non ne ho idea.
Ha visto un tizio alto, capelli scuri, ben vestito e se n'e' andato.
E' Lucifero.
Gia'.
Ti ho riconosciuto dalla festa in spiaggia.
Ma certo. Tommy Bahama.
E' un bene tu mi abbia trovato, perche' volevo chiederti una cosa da quella festa.
Dove hai preso lo scivolo ad acqua? Ne vorrei uno per il Lux. Non so dove metterlo...
Voglio il mio pacco.
Adesso.
Avrei dovuto capire che Jana l'avesse lasciato a te quando l'ho vista al Lux.
Ecco perche' e' stata li' solo per pochi minuti. Per nasconderlo.
No.
Il motivo per il quale e' andata via subito e' perche' era delusa
che non avessi fatto sesso con lei.
No, non ti credo.
Nessuno dice no a una come quella.
Anch'io lo trovo difficile da credere, fidati.
Per quanto riguarda il tuo pacco, Burt...
non ce l'ho io.
Bugiardo.
Oh, andiamo.
Per un po' di cocaina non vale la pena uccidere gente a caso.
Cocaina?
Il contenuto di quel pacco vale molto di piu' della droga.
C'e' il mio culo in gioco e quella stupida puttana di Jana...
Non parlare di lei a quel modo.
Hai promesso a Jana il mondo intero e tutto quello che potesse desiderare.
Soldi,
droghe, una vita fatta di piaceri...
ma lei meritava molto piu' di questo...
molto piu' di te...
o di me.
Insomma...
Cosa avremmo mai potuto darle davvero noi due?
Solo un piacere vano, vuoto.
Ehi, amico...
possiamo inventarci qualcosa.
Trovero' il pacco e mi faro' pagare. E poi...
Siamo simili per molti versi, vero, Burt?
Tranne uno.
Tu sei una cattiva persona...
mentre io no.
Io sono molto...
molto peggio di cosi'.
Ecco il vostro assassino, detective.
Credo lo troverete carico di sensi di colpa per la vita che ha condotto.
Vi prego. Va bene, vi prego, arrestatemi, ok?
- Alzati. - Mi spiace. Mi spiace.
- Alzati. - Mi dispiace.
Ehi.
- Per quello che hai sentito nel furgone... - Ehi, non importa.
Eppure c'e' qualcosa che non mi convince.
Burt si e' cacciato in un mucchio di guai per un singolo spaccio di droga.
Si', beh...
quel tipo aveva una reputazione da mantenere.
Hai presente? Una persona ti deruba...
e anche tutti gli altri pensano di poterlo fare.
Hai ragione. Ma allora chi ha il pacco?
Come...
Come mi hai trovato?
Mi dispiace di averlo preso. Ero disperato.
Sono al verde.
Quando l'hostess si e' fatta sfuggire quanti soldi avrebbe fatto con la consegna, io...
ho pensato fosse droga.
Stavo per venderle.
Poi ho aperto il pacco.
Una di loro si e' rotta.
Me si e' rovesciata addosso. Ora...
Cosa cavolo mi sta succedendo?
Ehi, ti ho cercato dappertutto.
Ho fatto rintracciare il tuo cellulare.
Beh...
eccomi qui.
Allora, dovremmo scrivere il rapporto sull'arresto.
E con questo intendo scrivere davvero, non una qualche bevuta che poi...
trasformeresti in una "scintilla".
Si', beh...
ho cambiato idea sulla questione, in effetti.
Ho capito che non funzionerebbe mai tra noi due.
- Davvero? - Si'.
Percio'...
da adesso in poi, niente piu' scuse per...
far scattare la scintilla.
Sarei onorato di continuare semplicemente a lavorare insieme a te...
se vorrai.
- Ma certo. - Bene.
Ottimo.
Non e' che ti stai arrendendo...
Oh, no, non mi sono arreso.
Ho avuto una specie di epifania, piu' o meno.
Ti meriti qualcuno degno di te e non sono io.
Non dicevo questo, Lucifero.
Lo so, ma lo sto dicendo io.
Tu...
meriti una persona migliore...
perche' tu, detective, sei altruista...
a livelli esorbitanti.
Metti sempre tua figlia al primo posto, anche se quella ragazzetta ingrata
non contribuisce per niente all'affitto.
Percio'...
ti meriti qualcuno degno di questo dono.
Qualcuno che sappia che ogni scena del crimine ti spezza il cuore,
anche se non lo ammetteresti mai.
Qualcuno che apprezzi davvero il tuo comunissimo secondo nome.
Jane.
E cosa piu' importante, detective, meriti una persona bella quanto te...
perche'...
Beh...
perche' sei speciale...
e io...
io non ne sono degno.
Gia'.
Probabilmente hai ragione.
Detective...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)